「少ししか本を持っていない。」
→I have few books.

「この辺りにはレストランはほとんどない。」
→There are few restaurants around here.

①まず、英語のfewは数えられるもの(可算名詞)に使い「少ししかない(数)」等の意味となります。

「ほとんどない」のニュアンスがあります。

②次に、fewの後の名詞は複数形です。

※around hereは「この辺りに(で)」等の意味です。

「ほとんど本を持っていない。」
→I have very few books.

①まず、英語のvery fewは「ほんの少ししかない(数)」等の意味で、「ほとんどない」のニュアンスとなります。

②次に、veryはfewの強調です。

「今ほとんどお金を持ち合わせていない。」
→I have little money with me now.

「グラスにワインが少ししかない。」
→ There is little wine in the glass.

①まず、littleは数えられないもの(不可算名詞)に使います。「少ししかない(量)」等の意味で、「ほとんどない」のニュアンスとなります。

※なお、have …with meは、「手元にある」等の意味です。

「勉強する時間がほとんどなかった。」
→I had very little time to study.

①まず、very littleは「ほんの少ししかない(量)」等の意味で、「ほとんどない」のニュアンス。

②次に、veryはlittleの強調です。

※なお、have time to 〜は、「〜する時間がある」等の意味です。

「友達は少しいます。」
→I have a few friends.

「公園に少し人がいる。」
→There are a few people in the park.

①まず、a fewは数えられるもの(可算名詞)に使い「少しの(数)」等の意味で、「少しはある」のニュアンスとなります。

②次に、a fewの後の名詞は複数形です。

「彼女は本をかなり持っている。」
→She has quite a few books.

「パーティには人がかなりいた。」
→There were quite a few people at the party.

①まず、quite a fewは「かなりの(数の)」の意味となります。思ったよりも多いという意外さのニュアンスもあります。

※なお、「人々」の意味のpeopleは、複数扱いに。(「国民/民族」等の意味では、複数形はpeoplesになります。)

「ほんの少ししか本を持っていない。」
→I have only a few books.

「残りのチケットはほんのわずかです。」
→There are only a few tickets left.
　There are only a few tickets remaining.

①まず、only a fewは「ほんの少しの(数の)」等の意味になります。「少ししか」等のニュアンスがある点にも注意が必要です。

※なお、名詞+ leftで「残った〜」等の意味で、leftは他動詞leaveの過去分詞です。

※また、remainingは「残っている」等の意味で、自動詞remainの現在分詞。(形容詞として名詞を前から修飾も)

「今少しはお金を持ち合わせています。」
→I have a little money with me now.

①まず、a littleは数えられないもの(不可算名詞)に使い「少しの(量)」等の意味になります。「少しはある」のニュアンスがあります。

※なお、have …with meで「手元にある」等の意味です。

「かなりの時間がかかった。」
→It took quite a little time.

①まず、quite a littleは「かなりの(量の)」等の意味になります。

※なお、take timeは、「時間をかける/時間がかかる」等の意味です。

「水はほんの少ししか残っていない。」
→There is only a little water left.

①まず、only a littleは「ほんの少しの(量の)」等の意味になります。just a littleも同様の意味。「ほんの少ししか」等のニュアンスがある点にも注意が必要です。

※なお、名詞+ leftで「残った〜」等の意味です。leftは他動詞leaveの過去分詞。

「3分の1のメンバーは女性だ。」
→One third of the members are women.

【 ◯ 分の □ 】の表現の例
●「□ ◯」
　 例: 3分の1 → one third
　  　 5分の3 → three fifths

①まず、□(分子)はoneやtwo等の基数、◯(分母)にthirdやfourth等の序数。

②次に、分子が2以上の場合、分母の序数にはthirdsやfourthsのように、sが付きます。

③最後に、「one–third」の様に、分子と分母の間にハイフンをつけても可。

「日本はGDPで世界3位です。」
→Japan ranks/ is third in the world in terms of GDP.
　Japan is ranked third in the world for/in GDP.

「日本はGDPで、アメリカ、中国に次いで世界3位です。」
→Japan ranks third in the world in terms of GDP after the US and China.

①まず、「〜に関して/について」はin terms of〜やfor〜、in〜等で表現。

②続いて、「〜に次いで」はafter〜等で表現。

「彼は競技会で3位になった。」
→
He took third place in the competition.
He got third place in the competition.
He won third place in the competition.

①まず、「～位になる」は、take/ get/ win + 序数 place等で表現できます。

②他にも、came + 序数/ came in +序数 (place)等、様々な表現があります。

「私たちは2対3で負けた。」
→We lost the game two to three.

①まず、「〜対…で負ける」は、lose (the game) 〜to…等で表現。

②次に、「負けた」は、動詞loseの過去形のlost等で表現。

「9ひく6は3。（9-6=3）」
→Nine minus six equals/ is/ makes three.

①まず、【 ◯ ひく □ 】は「◯ minus □」等で表現。

②次に、イコールはleavesで表現のケースも。

③続いて、「引き算」はsubtraction等で表現。

「お釣りは100円です。」

→100 Yen is your change.
　Your change is 100 Yen.
　Your change will be 100 Yen.
　Here’s your change, 100 Yen.

①まず、「お釣り」はchange等で表現できます。

②次に、「Here’s your change.」は、「お釣りです」と手渡す際の表現。

◆穴埋めクイズ◆

「どうして日本に来たのですか?」
→What (___) you [*1〜2語] Japan?

答えはこちら
⇒「どうして日本に来たのですか?」の英語は？Whyだと失礼？