「今日は晴れです。」
→ It’s sunny today.
 　It’s a sunny day today.

①まず、天気や気温、季節等を表す時、itの特別用法で、itが主語として使われます。

②次に、sunnyは「日がよく照る」等の意味の形容詞です。

③続いて、「晴れた」は、他にも、fine (晴れた)/ clear (晴れ渡った)/ fair (快晴)等、様々な表現があります。

「今日はいい天気ですね。」
→ It’s nice/ lovely weather today!
　 It’s a nice day today!
　 The weather is so nice today!
　 Nice weather, isn’t it?

※weatherは「天気/天候」等の意味の不可算名詞。
※weatherが特定の場所等の天気をさす場合、通常the weather等とtheがつく傾向。
形容詞 +weatherの場合でも、it’s nice weather等とaは付かない傾向。
※「いい天気」の表現には、nice/ lovely/ wonderful/ beautiful/ good等、様々な形容詞が。
※「晴れ」のニュアンスで、上段のsunny/ fine/ clear/ fair等のフレーズも。

「晴れてきたね。」
→ It’s clearing up.
　 The sun is coming out.

※現在進行形(be動詞 +〜ing)は、「〜しつつある」の様に変化の途中を表すニュアンスも。
※clear upで「晴れ上がる」等の意味。
※come outは「出てくる」等の意味。

「洗濯日和だね！」
→ It’s a perfect day for laundry!

※a perfect day for ～で「～に完璧な日」等の意味。perfectの代わりにgood等の形容詞が使われる事も。
※laundryは「洗濯物/洗濯」等の意味があり、この場合不可算名詞。「クリーニング店」等の意味では、可算名詞に。
※do (the) laundryで、「洗濯をする」等の意味。

「外はまだ雨が降ってる。」
→ It’s still raining outside.

※rainは自動詞で「雨が降る」等の意味。
※stillは、副詞で「まだ/いまだに」等の意味。
※outsideは、副詞で「外側に/屋外で(は)」等の意味。
※当フレーズは、outsideが無くても同様のニュアンスに(外と分かるため)。

「雨が少しだけ降ってる。」
→ It’s raining (just) a little bit.

※a littleは「少し」等の意味。a bitやa little bitも同様の表現で、より口語的。

「雨が激しく降っています。」
→ It’s raining (so) hard/ heavily.

※hardは副詞で「激しく」等の意味。
※heavilyは「たくさん/激しく」等の意味の副詞。

「土砂降りの雨が降っています。」
→ It’s pouring (down).
　 It’s raining cats and dogs.

※pourは、自動詞で「(雨が)降り注ぐ/激しく降る」等の意味。pouring with rain等の表現も。
※rain cats and dogsは、「土砂降りの雨が降る」等の意味の慣用句。

「昼頃雨が降るかもしれない。」
→ It may rain around noon.

※mayは「〜かもしれない」等と、可能性や推量を表す助動詞。
※around noonは「お昼頃/正午頃」等の意味。about noonでの表現も。

「今日久しぶりに雨が降った。」
→ It rained for the first time in a while today.

※for the first time in a whileで「久しぶりに」等の意味に。
※for the first timeで「初めて」等の意味ですが、for the first time in〜で「〜ぶりに」等の意味に。

「家を出るやいなや、雨が降り出した。」
→ No sooner had I left the house than it started to rain.
　 I had no sooner left the house than it began to rain.

※no sooner 〜(過去完了形) than …(過去形)で、「〜するやいなや…した」の意味に。
※No soonerを文頭に出して強調する時は、No sooner had +S +Vの語順に(倒置)。
※「(〜し)始める」等の意味のstart/ beginの後には、to不定詞と動名詞(〜ing)のどちら使われますが、無生物主語の場合、to不定詞が好まれる傾向。又、beginning/ starting等の進行形の後には、動名詞(〜ing)は使われない傾向。

「もし明日雨が降るなら、外出しません。」
→ If it rains tomorrow, I won’t go out.

「明日雨降るのかな。」
→
I wonder if it’s going to rain tomorrow.
I wonder if it will rain tomorrow.

「雨が止めばいいのに。」(止みそうにないが)
→ I wish it would stop raining.

【参考】
「幸運を祈ります。」
→ I wish you all the best.

「幸運を祈ります」の様に、人の幸せや健康等を祈る場合、wishとhopeのどちらも使えます。
※wishの場合、wish＋人＋名詞(句) の構文で。
※hopeの場合は、hope (that) S + V の構文で。

「今日は曇りです。」
→ It’s cloudy/ overcast today.
　 It’s a cloudy day today.
　 The sky is overcast today.

※cloudyは「曇った」等の意味の形容詞。
※overcastは「どんよりした」等の意味の形容詞。

「今日は晴れ時々曇りです。」
→ It’s partly cloudy today.

※「晴れ時々曇り」、はpartly cloudy等で表現(「ところにより曇り」の意味も)。他にも様々な表現が。
※partlyは「部分的に/いくらか」等の意味の副詞。

「明日は曇り時々雨でしょう。」
→ It will be cloudy with occasional rain tomorrow.

※「〜時々雨/晴れ」は、with occasional rain/ sunshine等で表現。他にも様々な表現が。

「今日の東京の天気はどうですか？」
→ How is the weather in Tokyo today?

※「～の天気はどうですか?」は、How is the weather ～?等で表現。
※電話で相手に天気を聞く場合等にも。

「明日の天気はどうですか(どうなりますか)？」
→ What will the weather be like tomorrow?

「週末の天気はどうですか(どうなりますか)？」
→ What’s the weather going to be like this weekend?

「～はどんな天気になりますか？」は、
・What will the weather be like ～?
・What’s the weather going to be like ～?
等で表現。
※What 〜 like?で「どのような〜?」等のニュアンスに。ここでのlikeは「〜のような」の意味。

「明日の天気予報はどうですか？」
→ What is the weather forecast for tomorrow?
　What’s the forecast for tomorrow?

※the weather forecastは「天気予報」の意味で、会話ではthe forecastのみでも。
※「天気予報」は、他にthe weather prediction/ estimation等と表現のケースも。

「明日の天気がどうなるか知ってる？」
→ Do you know what the weather will be like tomorrow?

※Do you know what 〜?の様な間接疑問文では、疑問詞(what等)の後は +S +V… の語順に。

「この(部屋の)中は暑い。」
→ It’s hot in here.

in hereで「この(部屋の)中は」等の意味。inがつく事で室内である事がはっきりと。

「外は寒い。」
→ It’s cold outside.

outsideは、副詞で「外側に/屋外で(は)」等の意味。

「少し肌寒い。」
→ It’s a little chilly.

※chillyは、形容詞で「肌寒い/ひんやりする」等の意味。
※a littleは「少し」等の意味。a bitやa little bitも同様の表現で、より口語的。

「最近暑くなってきた。」
→ It’s getting hot these days.

※get + 形容詞で「〜の状態になる」という変化を表現。
※be動詞 + getting + 形容詞で「〜になってきた(しつつある)」等の意味。
※be動詞 + getting hotで「(以前は暑くなかったが)暑くなってきた」等のニュアンスに。
※these daysは、過去と比べて「最近は/この頃は」等の意味し、主に現在形・現在進行形の文に。nowadaysも同様ですが、「今日では」の様に堅めのニュアンス。

「最近、一段と寒くなってきた。」
→ It’s getting colder these days.

※be動詞 + getting + 比較級で「(以前より)〜になっててきている」等の意味。
※be動詞 + getting colderで「(前よりも)一段と寒くなってきた」等のニュアンスに。

「日ごとに暖かくなっている。」
→ It’s getting warmer every day.

※「日ごとに」はevery dayやday by day等で表現。

「ますます寒くなってきている。」
→ It’s getting colder and colder.

※be動詞 + getting +比較級 and 比較級で「ますます(どんどん)〜になってきている」等の意味。
※be動詞 + getting colder and colderで「ますます寒くなってきている」等のニュアンスで、寒さが増しているイメージ。

「夜は寒くなるようです。」
→ It will likely be cold at night.

It will likely be ～は「～くなるようだ/みたい」等の意味。

「今日暑くなると聞いた(らしい)よ。」
→ I heard it’s going to be hot today.

※I heard (that) it’s going to ～で「～になると聞いた/らしい」等の意味。誰かから聞いたニュアンス。

「最高気温は、25度まで上がるでしょう。」
→The highest/ maximum temperature will be up to 25 degrees.

※「最高気温」は、下記の様な表現が。
・highest temperature
・maximum temperature
・high (temperature)
※1度や-1度は単数形のdegree、他は複数形のdegreesに。

※up to は「〜(に至る)まで」等の意味。

「今日の最高気温は、摂氏32度の見込みです。」
→Today’s high will be 32 degrees Celsius.

※Today’s highだけでも「今日の最高気温」の意味に。
※「最高気温」は、high/ highest/ maximum temperature等でも。
※「摂氏～度」は～ degree(s) Celsiusで表現。

「最低気温は、12度でしょう。」
→The lowest/ minimum temperature will be 12 degrees.

※「最低気温」は、下記の様な表現が。
・lowest temperature
・minimum temperature
・low (temperature)

「今日の最低気温は、華氏53度の見込みです。」
→Today’s low will be 53 degrees Fahrenheit.

※Today’s lowだけでも「今日の最低気温」の意味に。
※「最低気温」は、low/ lowest/ minimum temperature等でも。
※「華氏～度」は～ degree(s) Fahrenheitで表現。
※華氏53度は、およそ摂氏12度。

「台風が近づいてると聞いた(らしい)よ。」
→ I heard a typhoon is approaching.

※typhoonは可算名詞のため、冠詞のaを付けてa typhoonと表現。複数の台風の場合はtyphoons。
※approachは、自動詞で「近づく/接近する」等の意味。
※I heard (that) 〜で「〜と聞いた/らしい」等の意味。誰かから聞いたニュアンス。

「台風10号が日本に近づいている。」
→Typhoon No.10 is approaching Japan.

※「台風～号」はTyphoon No.～等で表現。
※approachは、他動詞で「～に近づく/接近する」等の意味。

「台風が通り過ぎた。」
→The typhoon has passed.

※passは、自動詞で「通り過ぎる」等の意味。
※have passedは現在完了形【have + 過去分詞】で、台風が通り過ぎた事を表現。
※既に台風の話をしている場合は、冠詞のtheを付けてthe typhoonと表現。

「もうすぐ梅雨入りです。」
→ The rainy season is just around the corner.

※「梅雨」はthe rainy season等で表現。
※just around the cornerで「その角を曲がった所に」や「すぐそこ」等の意味。

「もうすぐ梅雨明けです。」
→ The rainy season is almost over.

※be almost overで「もうすぐ終わりだ」等の意味。
※almostは「ほとんど/もう少しで」等の意味の副詞。
※このoverは「終わって/済んで」等の意味。代わりにfinished(形容詞)での表現も。

「今日は風が強い。」
→There is a strong wind today.
　It’s windy today.

※(形容詞での修飾等で)種類を表す「風」の場合は、可算名詞に。
例: a strong wind (強い風)
      a cold wind (冷たい風)
※windyは「風の強い」等の意味の形容詞。

「今日はほとんど風が吹いてない。」
→There is little wind today.
　There isn’t much wind today.

※(種類等を限定しない)一般的な「風」を表す場合は、不可算名詞に。
例: There is little wind. (ほとんど風がない)
※littleは数えられないものに使い「少し(の量)しかない」等の意味で、「ほとんどない」のニュアンス。
※muchは、不可算名詞の前に置いて「たくさん(の量/ 額)の」等を意味する形容詞。主に否定や疑問文で。

「春らしくなってきた。」
→ Spring is in the air.

「夏を感じます。」
→ I feel summer in the air.

in the airは「空中に」や「(雰囲気が)漂って」等の意味。

「寒波が週末やってくる。」
→ A cold wave is coming this weekend.

※現在進行形(be動詞+〜ing)は、近い未来を表すニュアンスも。
※cold waveは「寒波」の意味の可算名詞。

「レインコートを着た方がいいよ。」
→ You should put on/ wear a raincoat.
　 You had better put on/ wear a raincoat.

◆穴埋めクイズ◆

「風邪をひかないように気をつけて。」
→Be ( 　)( 　) to (　 ) a cold.

答えはこちら
⇒「風邪をひかないように気をつけて」の英語は？